Преводачески агенции

Преводачески агенции

Най-често срещаната схема за организиране на работа в преводаческа агенция е следната: мениджърът за обслужване на клиенти приема поръчката за работа. Друго – преводачът извършва превода, след това редакторът проверява преведения текст, като прави необходимите семантични или стилистични корекции. Коректорът почиства печатни грешки, проверява превода за пълнота и гарантира точността на информацията за прецизност. На последния етап, наборът на данни подготвя превода в необходимия формат в съответствие с изискванията на клиента.

Какво може да направи преводачът

Всеки професионален преводач е специализиран във всяка конкретна област.

Например, има преводачи, които превеждат главно в областта на телекомуникациите. Те са добре усвоили специалната терминология, разбират същността на описаните процеси и т.н. И има преводачи, занимаващи се с литературен превод. Да предположим, че и двамата са истински професионалисти.

Какво означава това? Това на първо място означава, че и двамата по принцип могат да извършат прехвърлянето за металургичната компания. Те просто ще отделят повече време за работата си, отколкото преводачите от третата група, тези, които обикновено работят с металургични теми. И по време на проверката най-вероятно е да се разбере, че те са свършили работата си не съвсем безотказно, въпреки че са се постарали много за нов обещаващ клиент. Вероятно всичко по-горе е очевидно и не изисква обяснение. Естествено, опитът не замества.

Е, да преминем към не съвсем очевидното. Има преводачи, които много добре превеждат правни теми – харти, договори и т.н. На такива преводачи обаче не трябва да се разрешава да превеждат рекламни материали дори за самата компания, за която превеждат хартите. Не че са напълно съсипали работата, а просто изходът не е точно това, от което се нуждаете. И, разбира се, има преводачи, които работят чудесно с рекламата. Но е по-добре да изберете друг човек, който да превежда бизнес кореспонденцията от една и съща компания клиент. Но това, което е изненадващо, е, че хората, които успешно превеждат бизнес кореспонденция, също може да не са добри в превода на хартии.

Повече информация – преводаческа агенция Compass98